Он же его первый и, без преувеличения, любимый переводчик на английский язык. Некоторое время их связывали не только литературные дела, но и почти дружба. Потом была ссора, а вскоре и неожиданный поворот в жизни Мисимы (антиправительственный демарш, харакири), поставивший бесконечное многоточие в восприятии гигантской фигуры этого японца, очертания которого на фоне десятилетий, последовавших после его ухода, становятся все более неясными и противоречивыми.
Не добавляет резкости к портрету Мисимы и книга Джона Натана, скорее - множество деталей. Юкио Мисима - мужчина, который был образцовым супругом, но одновременно предпочитал мужчин, исключительно тех из них, что были равным ему хотя бы по безупречной физической силе. Патриот своей страны и инициатор заговора. Где фасад, маска, а где подлинное лицо этого человека?..
"Квир", № 39 (2005)
Серия: Белая серия.
Перевод: c англ. Михаил Абушик.
СПб: "Азбука". 2006, 352 стр., 3000 экз., ISBN 5-352-01875-X.
