Эш Котак. «Хиджра»

Oberon Books, Lightning Source Inc. (Tier 2), Лондон, 2000

Гугл перевод на украинский и Русский для ознакомления.

Саиф ур Рехман Раджа. «Хиджра»

Гугл перевод на украинский и русский для ознакомления.

Дуглас А. Вакоч (ред.) «Трансгендерная Индия: понимание идентичности и опыта третьего пола» (2022)

Гугл перевод на украинский и русский для  ознакомления.

Трансгендерная Индия: понимание идентичности и опыта третьего пола представляет собой первое научное исследование хиджры, трансмужчин и других индийцев третьего пола с точки зрения ряда дисциплин в области поведенческих и социальных наук, а также гуманитарных наук.

Ревати А. «Правда обо мне: история жизни в хиджре» (2010)

Гугл перевод на украинский и на русский для ознакомления.

Автобиография евнуха из Тамил Наду.

Анош Ирани. «Посылка». (2016)

Гугл перевод на украинский и русский.

Существуют сложности, и достаточно серьезные, при машинном переводе художественной литературы. В данном случае типичные ошибки перевода практически отсутствуют. 

Главная героиня романа – хиджра. Появляются нюансы, связанные именно с тематикой хиджр. Например «хлопок хиджры»  - как правильно перевести, да и стоит в примечаниях переводчика дать определение что это такое… 

Лакшми. «Мне Хиджра, мне Лакшми» (2015)

Гугл перевод на украинский и русский для ознакомления.

Из-за качества исходного файла книги на английском отдельные фрагменты перевода получились хуже. Поиски другого файла книги в сети не увенчались успехом. 

Когда читаешь исследования по тематике хиджр,  многое теряется в их понимании. И не только личностное и эмоциональное… Важны книги с прямой речью. Совершенно по другому все воспринимается. История одного мальчика, который постепенно осознавал себя хиджрой.

Shangri-LaV. «Хиджра» СИ

Ориджинал, слеш. Есть предупреждение БДСМ.

Сбросил знакомому, более сведущему в тематике хиджр – «Вроде написано не совсем от балды».

Можно согласиться, что не по мотивам, а автор (ка) в какой-то степени в материале.

Лесли Форбс. «Лед Бомбея»

Триллер, издание 2008 г. Акцентировано освещается тематика хиджр.

Холл, Кира. 1997. «Иди, пососи сахарный тростник своего мужа!» Хиджры и использование сексуальных оскорблений».

В Queerly Phrased: Language, Gender and Sexuality, под редакцией Анны Ливии и Киры Холл, 430–460. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.

Гугл перевод на украинский и русский.

Аднан Хоссейн. «За пределами кастрации: удовольствие и сила в совершении хиджры в Бангладеш». (2022)

Гугл перевод на украинский и русский.

Эта книга основана на длительном этнографическом исследовании хиджры, символической фигуры сексуальных и гендерных различий в Южной Азии в Дакке, Бангладеш.

Джессика Хинчи. «Управление гендером и сексуальностью в колониальной Индии Хиджра, ок. 1850-1900 гг.» (2019)

Гугл перевод на украинский и русский.

В 1865 году британские правители северной Индии решили добиться постепенного « исчезновения » трансгендерных хиджр . Эта книга, первая подробная история общины хиджры , освещает колониальное и постколониальное управление гендером и сексуальностью, а также производство колониальных знаний.

А. Ревати «Наша жизнь, наши слова: рассказываем истории жизни Аравани». (2011)

Гугл перевод на украинский и русский. 

В Индии хиджры бывают сверхвидимыми и невидимыми. Историй и мифов предостаточно: пение и танцы; способность проклинать; властьстыд, обнажая «другое» тело; хлопок; обвинения в преступлении и краже; секс-работа; кража детей; истории кастрации; «преследование» за деньги на светофорах, свадьбах, в офисах и новостройках. В основе этих историй лежит наша собственная потребность управлять, объяснять и дистанцироваться от видимых сексуальных различий и гендерной идентичности, которая не вписывается в простые ярлыки «мужской» и «женский».

Лейла Джагелла. «Среди евнухов. Мусульманское трансгендерное путешествие». (2021)

Гугл перевод на украинский и русский.

«Удивительная, запутанная и личная история жизни хиджры и современного транс-сообщества. От славы королевских дворов до утраты уважения и борьбы за выживание — это сильно написанное исследование сексуальности, пола, ислама и культуры Южной Азии».

Мадиан Аль-Джазера, автор книги «Ты это?» Или ты это?

Гаятри Редди. «Что касается пола: Обсуждение идентичности хиджры в Южной Индии». (2005)

Гугл перевод на украинский и русский.

«Что касается пола … » — интимная этнография, предлагающая провокационное описание половых и социальных различий в Индии. Субъектами этого исследования являются хиджрасы, или «третий пол» Индии — люди, занимающие уникальное пограничное пространство между мужчиной и женщиной, священным и мирским.

Вайбхав Сариа. «Хиджра,любовники, братья: преодоление секса и бедности в сельской Индии». (2021)

Гугл перевод.

Серена Нанда. «Ни мужчина, ни женщина: хиджры Индии». (1998)

Гугл перевод для ознакомления.

Эта этнография представляет собой культурное исследование индийской хиджры, религиозной общины мужчин, которые одеваются и ведут себя как женщины. Основное внимание уделяется тому, как хиджры можно использовать для изучения гендерных категорий и сексуальных вариаций человека.

Зиа Джафри. «История индийских евнухов. Танцующие невидимки»

Зиа Джафри, американская писательница индийского происхождения, приоткрывает одну из самых экстраординарных тайн современной Индии - историю касты хиджров, или евнухов - кастратов, носящих женские платья и живущих вместе закрытыми группами.