Первое издание романа «Благоволительницы» Джонатана Литтелла на русском языке содержало значительные купюры — при переводе и редактировании из книги были изъяты около 600 фрагментов или примерно 20 страниц текста.
Об этом в интервью изданию «Горький» рассказал сам писатель.
Книга в переводе Ирины Мельниковой и редактуре Марии Томашевской вышла в издательстве Ad Marginem в 2011 году. По словам Литтелла, об изъятых фрагментах он узнал только в 2016 году, когда ему на них обратил внимание латышский переводчик Денс Диминш.
Глава издательства Александр Иванов признал сокращения только тогда, когда писатель прислал ему таблицу со всеми зафиксированными купюрами в тексте. Их сделала Томашевская при редактуре перевода. Литтелл говорит, что в издательстве перед ним никак не извинились.
«Общая мысль была такова, что жаловаться мне не стоит, потому что перевод с ее купюрами был настолько хорош, что книга стала в России известной. Я ответил, что мне не важно, известен я в России или нет, это же просто не моя книга. Они напечатали что угодно, но не мою книгу, ее текст отцензурирован. На что мне ответили: это не цензура — это улучшение», — рассказал писатель.
В 2019 году выходит переиздание романа «Благоволительницы» на русском языке, в котором все изъятые фрагменты возвращены в текст.
Источник
Выкладывается 2-е издание с возвращенными 20 страницами.
Аннотация.Исторический роман французского писателя американского происхождения написан от лица протагониста – офицера СС Максимилиана Ауэ, одного из рядовых исполнителей нацистской программы «окончательного решения еврейского вопроса». Действие книги разворачивается на Восточном фронте (Украина, Северный Кавказ, Сталинград), в Польше, Германии, Венгрии и Франции. В 2006 году «Благоволительницы» получили Гонкуровскую премию и Гран-при Французской академии, книга стала европейским бестселлером, переведенным на сегодняшний момент на 20 языков. Критики отмечали «абсолютную историческую точность» романа, назвав его «выдающимся литературным и историческим явлением» (Пьер Нора). Английская The Times написала о «Благоволительницах» как о «великом литературном событии, обращаться к которому читатели и исследователи будут в течение многих десятилетий», и поместила роман в число пяти самых значимых художественных произведений о Второй мировой войне.
Книга выходит в новой редакции перевода.
И тематическая аннотация (правда на 1-е издание):
В номерах московских гостиниц давно не писали книг, которые вызывают скандал, издаются на 20 языках и получают авторитетнейшие литературные премии.
"Благоволительницы" - грандиозный роман вроде как о Второй мировой войне, действие его происходит на восточном фронте, а главный герой - от его лица ведется повествование, Максимилиан Ауэ, оберштурмбаннфюрер СС. Под мундиром офицера Вермахта он носит женское кружевное белье и сознательно решает сменить сексуальную ориентацию, чтобы таким образом хранить верность женщине, с которой не может больше быть...
Он проводит жаркие ночи с таким же эсэсовским подонком, в перерывах постреливает евреев, геев и соседей славян. Роман поочередно хвалят и ругают - за натурализм в изображении зверств нацистов, порнографию и все это вместе. К тому же, под обличьем зверя и убийцы спрятана душа умного, образованного человека, тонкого знатока развалин того мира, на навозе которого вырос фашизм.
Источник
Скачать
Личная подборка книг на гугл диске
