Избранное сообщение

«О природе гомосексуальности»

Несколько лет назад попросил Михаила Мееровича Бейлькина сделать пост максимально простым языком, чтобы могли понять все, кто такие ядерн...

Несколько лет назад попросил Михаила Мееровича Бейклина сделать пост максимально простым языком, чтобы могли понять все, кто такие ядерные геи и лесби, что такое шкала Кинси. «Поробую».

вторник, 28 июля 2020 г.

Стивен Роули. «Лили и осьминог».

Есть издание на украинском и русском. На русском издано в 2017г.в серии «Тот, кто не предаст. Люди и их питомцы». 
Аннотация к русскому изданию. Хорошо «замаскирована». И представьте себе целевую аудиторию по этому описанию…
У Теда большое сердце, и места в нем хватит всем: родным, близким, коллегам. Но радость ему приносят не только люди, но и Лили, юркая маленькая такса. Их тандему уже двенадцать лет, и беззаботная жизнь могла бы и дальше продолжаться, но однажды собака заболевает. Недуг может отнять у Теда друга. Отнять навсегда! Тед не собирается сдаваться и отправляется с Лили в путешествие, в котором ему суждено будет встретиться с собственными страхами и наконец решить: отпустить верного, но страдающего, друга или продолжить бороться.

И перевод описания к украинскому изданию…
Молодой гей в этом романе во всем делится со своей собакой, таксой Лили, с которой обсуждает фильмы, играет в «Монополию», ест пиццу. Даже походы к психотерапевту или встречи со своим любовником подлежат детальному обсуждению с рыжей любимицей. Но это не спасает песика от гадкого осьминога - метафоры болезни - который завладевает душами обоих родных душ. При этом третья душа - тот самый любовник - при таком раскладе оказывается третьим лишним в тихом союзе двух друзей. «Когда нам было по двадцать два, Трент говорил мне не беспокоиться, говорил, это произойдет в наши двадцать девять. Разрыв? Кому какое дело. Бесперспективность? Это не было пустой тратой времени. Какой-то другой стресс? Зачем тратить хотя бы секунду, чтобы об этом думать? Все это должно было произойти в наши двадцать девять».

© ЛГБТИК+ библиотека 2019-2021