В Дымовой трилогии («Дым и тени», «Дым и зеркала», «Дым и пепел») Тани Хафф главными героями становятся персонажи Кровавой серии («Цена крови», «След крови» и т. д.): Тони Фостер, гей и бывший уличный бродяга, и Генри Фицрой, 450-летний принц-вампир.
...Хотя и ранее некоторые издательства России прибегали к откровенной цензуре, изымая из произведений, например, любые намеки на однополую сексуальность. Иностранные агентства, как правило, закрывают глаза на столь вольные обращения с текстами суперпопулярных авторов, чтобы окончательно не потерять российский рынок, находящийся во власти электронных «пиратов». Фактически многие произведения существуют сегодня в нескольких переводах, а российская фантастика в издательской и авторских версиях. Достаточно, например, сравнить изданные и авторские, распространенные в Интернете, версии произведений Татьяны Патриковой "Особенности эльфийской психологии" и т. д., а также, например, русские переводы Тани Хафф и ее оригиналы.
С учетом этого «Дымовая трилогия» в нескольких вариантах перевода – изданная все три книги, и не опубликованный другой вариант перевода только две первые. ЛП Леоны местами требует работы редактора. Но он без цензуры.
Так что выбирайте сами.
«Дым и тени».
Когда-то подростком Тони Фостер помогал вампиру Генри Фицрою, незаконному сыну короля Генриха VIII, в раскрытии преступлений, совершенных всевозможной нежитью: демонами, вервольфами, мумиями и зомби.
Теперь повзрослевший Тони делает карьеру на телевидении, участвуя в съемках криминального сериала «Самая темная ночь» в качестве ассистента режиссера. А ведь и правда, кто лучше Тони может знать тяготы жизни вампира-детектива? Но когда работа на съемочной площадке превращается в кошмар, а тени обретают плоть и начинают жить собственной жизнью, ставя съемки сериала под угрозу, ему не остается ничего другого, как обратиться к своему старому другу Генри Фицрою за помощью.
«Дым и зеркала».
Когда-то подростком Тони Фостер помогал вампиру Генри Фицрою, незаконному сыну короля Генриха VIII, в раскрытии преступлений, совершенных всевозможной нежитью: демонами, вервольфами, мумиями и зомби.
Теперь повзрослевший Тони делает карьеру на телевидении, участвуя в съемках криминального сериала «Самая темная ночь» в качестве ассистента режиссера. А ведь и правда, кто лучше Тони может знать тяготы жизни вампира-детектива?
Когда директор студии предлагает арендовать заброшенный особняк, построенный в конце XIX века, для съемок очередного эпизода сериала, Тони целиком поддерживает эту идею. Сценарий готов, актеры в восторге от декораций, но никто и не подозревает, что в особняке обитают привидения, а на самом доме лежит проклятие.
И вот закончен первый рабочий день, но никто из съемочной группы не может покинуть особняк, они оказались в плену у дома, который требует человеческих жертв…
«Дым и пепел».
Когда-то подростком Тони Фостер помогал вампиру Генри Фицрою, незаконному сыну короля Генриха VIII, в раскрытии преступлений, совершенных всевозможной нежитью: демонами, вервольфами, мумиями и зомби.
Теперь повзрослевший Тони делает карьеру на телевидении, участвуя в съемках криминального сериала «Самая темная ночь» в качестве ассистента режиссера. А ведь и правда, кто лучше Тони может знать тяготы жизни вампира-детектива?
Внезапно съемки сериала начинают разворачиваться по непредвиденному сценарию. Он начертан магическими знаками на человеческом теле. Девушка по имени Лия вот уже более трех тысяч лет носит на своей коже изображение демонских врат. Пока врата закрыты. Но знамения предвещают беду. И вскоре Тони, его друг-вампир Генри Фицрой, вся съемочная группа и сама Лия будут вовлечены в смертельную битву с непредсказуемым финалом…
«В кровавой обертке». ЛП.
Дополнительный рассказ.
Сорокалетие — особенный день для любой женщины, даже для бессмертного вампира. Тони и Генри подбирают особенный подарок на день рождения Вики..
Переводчик: bitari ака Говорящая Скрепка
Бета: Kabuto bug
Личная подборка книг на гугл диске
