Les Amitiés particulières (Особенная дружба, Странная дружба) – роман 1943 года французского писателя Роже Пейрефитта (Roger Peyrefitte), вероятно самая известная его работа на сегодня, которая выиграла Премию Ренодо. Во многом автобиографичен, речь идет о близких отношениях между двумя мальчиками в римско-католической школе-интернате, которые пытаются уничтожить священники, чтобы защитить от гомосексуализма.
Сюжет вращается вокруг Жоржа де Сарра, 14-летнего мальчика, который отправляется в католическую школу-интернат в 1920-х годах во Франции. Познакомившись с другими мальчиками, он сразу же интересуется Люсьеном Ровером, однако у того уже есть парень Андре Феррон. Люсьен Ровер становится ему другом, а сам Жорж заводит «особую дружбу», т.е. дружбу с гомосексуальным подтекстом с красивым 12-летним студентом Александром Мотье. Священники не одобряют эти отношения, несмотря на то, что они не выходят за рамки нескольких поцелуев и любовных стихов, без сексуального подтекста.
В 1964 году роман был экранизирован с одноименным названием. Фильм представлял Францию на Венецианском кинофестивале в 1965 году. На съемках фильма Роже Пейрефитт влюбился в Алена-Филиппа Маланьяка, 12,5 летнего хориста и большого поклонника книги. В последствии Ален стал его любовником и приемным сыном, а также предметом нескольких его последующих книг. Ален-Филипп Маланьяк умер в 2000 году всего лишь через 6 недель после смерти Роже Пейрефитта, что наводит на мысль о договоре самоубийства.
Спасибо большое Thom'у, который проделал огромную работу по переводу этой книги в 2014-2016 годах. Перевод сайта «Мальчики в литературе и искусстве». Как переходить на сайт смотрите тут.
«Наша любовь».
Перевод bl-lit/2021-2022
Во время съемок в 1964 году великолепного романа Роже Пейрефита «Les Amitiés Particulières» о страстной любви между младшим и старшим мальчиком во французской католической школе-интернате один из второстепенных актеров, двенадцатилетний мальчик, представил сам 56-летнему автору как поклонник его книги. Ален-Филипп Маланьяк, как его звали, вскоре стал любовью всей жизни Пейрефита. Сильная связь между ними продолжалась до тех пор, пока они оба не умерли в конце 2000 года.
«Notre Amour», по-видимому, является историей их шестнадцати месяцев вместе в качестве любовников, начиная с того момента, когда Маланьяку было почти четырнадцать. Считается, что он лишь слегка выдуман, и то только для защиты от любого вмешательства в незаконное дело: имя мальчика никогда не разглашается, его день рождения переносится на месяц, его возраст необходимо определить, и их первая встреча назначена на происходят в школе незадолго до того, как они стали любовниками. Однако большая часть истории, диалоги и письма мальчика считаются подлинными.
Из всех сочинений Пейрефита это наиболее близко к «Les Amitiés Particulières». Он не только выражает те же возвышенные чувства таким же прекрасным языком, но и соответствует ему как реальное, хотя и временное воплощение неудовлетворенного стремления к совершенной греческой любви, выраженное в более раннем романе. Уже влюбленный в него за его сочинения (как и многие мальчики, писавшие ему), мальчик «упал с неба в его руки», и автор почтил свой прекрасный дар небес с такой же безудержной страстью, духовной и физической. . Поскольку они с самого начала договорились о мерах предосторожности, которые они должны принять в связи с тем, что мальчик не достиг «возраста свободы», внешний мир ограничивает частоту встреч влюбленных, но никак иначе не мешает им.
Эдмунд Марлоу, «Выбор Александра»
Личная подборка книг на гугл диске
