В библиотеку сбросили любительский перевод первой книги серии «Географический клуб».
Скачал несколько лет назад и сам не помнит где. Несколько дней поисков кто переводил и где выложено не дали результатов. Была найдена только новая группа переводчиков в ВК где сейчас приступили к переводу этой же книги.
Дополнение к посту. Через несколько месяцев еще в одной группе переводчиков начали переводить, начиная со второй книги серии. Вторая,третья и четвертая книги переведены. Пятая в процессе. Перевод Михаила В. для группы ❋SLASH❋MENAGE❋LOVE❋BOOKS❋18+❋.
У Михаила В. первый перевод – наши поздравления и спасибо! Особо также следует отметить работу редактора – Ольги Третьяковой. Спасибо! Творческий тандем и поддержка с ее стороны!
В свободном доступе на английском есть файлы всех книг этой серии и другие произведения автора тут.
«Географический клуб».
Рассел Миддлбрук убежден, что он единственный гей в старшей школе Гудкинд.
Затем его приятелем в онлайн-гей-чате оказывается не кто иной, как Кевин, популярная звезда школьной бейсбольной команды. Вскоре Рассел встречает и других студентов-геев. Есть его лучший друг Мин, которая показывает, что она бисексуальна, и ее подружка, играющая в футбол, Тереза. Еще есть политически активный друг Терезы Айк.
Но как дети могут собраться вместе, не привлекая к себе внимания?
«Мы просто выбираем клуб, который настолько скучен, что никто в здравом уме никогда бы в него не вступил. Мы могли бы назвать это Клубом Географии!»
Дебютный роман Брента Хартингера, ставший первым из серии о Расселе Миддлбруке, представляет собой динамичный, забавный и острый портрет современных подростков, которые, возможно, не изучают никакой реальной географии в своем новом клубе, но которые много знают о предательской социальной сфере. средней школы и еще более опасный пейзаж человеческого сердца.
Не собиралась сначала писать рецензию на эту книгу; во-первых, не умею, во-вторых, очень не люблю делиться своими мыслями о книге/фильме, особенно настолько затронувших, это словно оторвать от сердца и бросить на всеобщее обозрение и осуждение. Но о таком просто нельзя молчать, только не в этой стране, где осмеливаются посягнуть на священное — возможность любить того, кого ты хочешь. Хотя и боюсь об этом говорить в реале, да и давно потеряла веру в то, что можно пробиться к здравому смыслу гомофобов — его у них просто нет, в отличие от невежества, глупой ненависти и странно упрямого нежелания понимать абсолютно естественные и логичные вещи — ориентацию не выбирают, её нельзя навязать и уж тем более ты не можешь сменить свои сексуальные предпочтения, если кто-то будет тебя убеждать (хотя не представляю, кому вообще такое может прийти в голову), потому что не существует такой вещи, как «пропаганда гомосексуализма», это просто бред, и я не знаю, как можно в такое верить. И никто не вправе презирать человека за предпочтение представителей своего пола или и того, и другого, потому что также нет такой вещи, как «традиционная ориентация», как её называют.
Эта тема, как уже понятно, для меня болезненна, и книга глубоко задела. Потрясающее и очень честное произведение, особенно учитывая время выхода — десять лет назад. И странно, но каждый раз при встрече с таким отношением к теме, как у автора Географического клуба, меня просто поражает сходство наших мыслей. Особенно больно читать это, зная, что ты живёшь в России, что здесь вряд ли что-то изменится при людях, которые издают такие нелепые законы, как о запрете «пропаганды гомосексуализма», как будто кто-то настолько глуп, что верит, будто можно стать геем, посмотрев фильм на тему, поговорив с представителем другой ориентации или каким ещё внешним воздействием. Или верит? Живя здесь, и не такому не будешь удивляться.
Читая слова героев, просто хочется плакать от их близости твоему сердцу, твоим собственным мыслям. Плакать — потому что живёшь в стране с этой ужасной реальностью, где пара парней/девушек не могут пройти, даже просто держась за руки, без того чтобы не получить косых взглядов, быть избитыми или хуже... когда ты живёшь постоянно в страхе сказать что-то не то и получить презрительное к себе отношение, когда не можешь открыто обнять и поцеловать любимого человека, потому что, видите ли, «здоровым» людям тошно на это смотреть. Не должно быть такое отношение к самому прекрасному чувству на Земле, это безумно неправильно, что человек боится любить на публике из-за тех, кто считает только свои чувства нормальными. Гей ты или гетеросексуал, любовь для всех одинакова.
«Не то чтобы у меня нет друзей», - говорила Тереза, играя со своими корками. «У меня много друзей. Иногда они причисляют меня к тому, что я лесбиянка или гомо, но они не верят в это, на самом деле. Я знаю, что они сказали бы, если бы знали, что были правы. Как будто ты никогда не сможешь расслабиться по-настоящему, особенно когда ты с другими людьми. Я имею в виду, если бы они знали правду, остались бы они твоими друзьями? »
Да! Я думал. Именно так я себя чувствовал! Во время нашего разговора в вонючей беседке для пикника Кевин сказал, что он тоже так себя чувствует. Значит ли это, что все геи так себя чувствуют?
«Как будто ты всегда носишь маску или что-то в этом роде», - сказал Айк. «Ваша семья, даже ваши друзья, вы не можете позволить им увидеть вас настоящего».«Это сложно, - сказал Кевин. «Блин, это сложно».
Было странно слышать такой серьезный голос Кевина. Мне было любопытно узнать, что именно он имел в виду, поэтому я спросил: «Что?»
Он пожал плечами, опустив глаза. "Тебе известно. Вещи. Думаю, поэтому я так много пил. Не только с друзьями. Иногда даже когда я был один. Я имею в виду, трудно хранить такой секрет. Не могу говорить о том, что ты действительно чувствуешь. Особенно, когда ты спортсмен или кто-то еще. Вы, наверное, думаете, что быть популярным - это здорово, и да, иногда это так. Но есть давление. Иногда давление настолько велико, что кажется, что ты сейчас лопнешь! Вы хотите быть честным и открытым, даже если это только с собой. Но это тяжело. Иногда это просто чертовски сложно ».
И моя любимая цитата Рассела. Когда читала, каждая частичка меня просто кричала о согласии с ним, о правильности каждого слова, здесь он в точности высказал самые давние мои мысли, и то, о чём он говорит, — это невероятно обидная несправедливость. Жаль, нельзя сделать, чтобы это поняли все остальные.
"Это нечестно!" Я сказал, и все посмотрели на меня. «Почему не может быть только одного места для детей-геев, где нам не нужно скрывать, кто мы такие? Блин, у натуралов весь остальной мир! Они ходят, держась за руки, целуются и говорят о «моей-девушке-этом» и «моем-парне-том». И они говорят, что мы пихаем им в лицо наш образ жизни? Это смех! "Также Брент в книге поднимает ещё одну серьёзную проблему — издевательство над изгоем. Никогда этого не понимала в книгах/фильмах о школьном обществе, и читать то, что делали с Брайаном, было очень больно. И ещё больнее от реакции остальных, даже взрослых, от того, что никто даже не думал о помощи, все только смеялись, даже и принуждённо, а те, кто творил с ним такое, останутся безнаказанными.
Я сомневался, что они попадут в беду за свои действия. Может быть, они действовали в одиночку, но на самом деле они были не одни. Они играли всю школу. Вот почему никто, даже Брайан, не сказал бы о них. Кроме того, они были спортсменами. К спортсменам относились по-особенному. И пока я обедал с ними, ко мне тоже относились по-особенному.
Хотя забавная вещь. Несмотря на то, что я сидел за столом, битком набитым людьми, я внезапно почувствовал себя почти одиноким.
"Как ты делаешь это?" Я сказал. Я не был уверен, знает ли он, что я говорю о том, что он изгой, но он знал.
«К этому привыкаешь», - просто сказал он.
«Весь день я чувствовал, что вот-вот заплачу. Все смотрят на меня, что-то шепчут ».
«Нет. Ты не можешь так думать.
"Что вы имеете в виду?"
«Вам все равно, что думают люди. Вы сойдете с ума от ccc. Тебе нужно сберечь свою энергию на тот случай, когда люди действительно тупят.
Просто прочитайте. Здесь совсем несложный язык и небольшой объём, но в него уместилось прекрасное и глубокое произведение, которое умеет говорить с твоим сердцем.
При такой тематике книги было немного странно встретить здесь юмор, но он есть, за что я автору очень благодарна.
Я просканировал базы. У нас был парень первым и парень третьим. Если я вычеркнул, то первым, а парень - третьим. Если бы я вычеркнул, я бы стоил нам игры. Но если я сделаю хоумран, ну, два парня плюс я равно трем, и это фактически выиграет игру.
А если бы слоны откладывали яйца, потребовалось бы шестнадцать человек, чтобы съесть омлет из трех яиц.
«Итак, - сказал я Брайану. "Мы здесь."
Брайан просто посмотрел на меня. Я определенно нуждался в новом разговоре.
(Рассел эту фразу 'So. Here we are' повторял уже в третий раз за книгу, по-моему, оттого и смешно с этой цитаты =))
Но я знал, что маршрут, по которому он отправился на тренировку по бейсболу, пролегал прямо у школьного мусорного контейнера, поэтому я ждал его там. Конечно, я не рассчитывал на то, что мусор воняет до небес. Я подумал: «Что такого в моих отношениях с Кевином и неприятных запахах?» Всю оставшуюся жизнь у меня, вероятно, возникал бы стояк каждый раз, когда я чувствовал запах тухлых яиц.«Мне нравятся твои глаза», - сказал он. «У тебя прекрасные глаза».
"Откуда вы знаете?" Я сказал. «Слишком темно, чтобы их видеть». (Да, я знаю, что это было совершенно неправильно. Дайте мне передохнуть - я был новичком в этом.)
Но Кевин только улыбнулся. «Я помню, как они выглядят. Как будто они зеленые, серые, коричневые и желтые одновременно ». «Просто старый добрый орех, - подумал я. (По крайней мере, я знал достаточно, чтобы этого не говорить.)
Тогда я решил, что ему не нужно знать правду. Кроме того, возможно, я ошибался. Что я знал? Может быть, Кимберли нравился Гуннар. У него действительно было какое-то чудовищное обаяние. Я был первым, кто признал, что не знаю, как эти сумасшедшие натуралы занимаются свиданиями. (Я не знал, как мы, сумасшедшие геи, тоже встречаемся, но это была совсем другая история.)Чуть-чуть чёрного юмора:
«Я пытался убить себя», - сказал Айк. (Если вы когда-нибудь захотите остановить разговор, произнесите эти пять слов с действительно серьезным выражением лица.)И немного мудрости:
Секрет счастья в жизни: низкие ожидания.«Не могу поверить, что ты действительно меня прощаешь», - сказал я. Я был невероятно благодарен Мин, но я тоже был напуган тем, что как-то неправильно ее истолковал.
«Рассел, - сказала она, - люди делают ошибки. Если бы не было прощения, в мире не осталось бы никаких дружеских отношений ».
«Все в порядке», - сказал я, и это действительно было так. Я простил другого друга. Но иногда просто потому, что вы прощаете кого-то, это не значит, что вы все еще любите их.
«Орден ядовитого дуба»
«Атака мозговых зомби», «Невеста мозговых зомби».
