Гугл перевод на украинский и на русский для ознакомления.
Мы оба смеялись от удовольствия: Избранные дневники Лу Салливана повествуют о внутренней жизни гея-трансгендера, переживающего меняющиеся социальные, политические и медицинские нравы второй половины 20-го века. Салливан вел подробные дневники с одиннадцати лет до своей смерти от СПИДа в тридцать девять лет. Чувственные, похотливые, вызывающие, обыденные и поэтичные дневники усложняют и разрушают нормативные транснарративы. Записи из двадцати четырех дневников раскрывают самовыражение Салливана и сложность его очаровательной и смелой фигуры.
Лу Салливан был провидцем, лидером и, безусловно, одним из самых значительных трансгендеров конца 20-го века. У него была редкая ёмкость ума и духа: он смаковал сложность и многогранность людей, идей и практик. Он был великодушен, отважен, и его собственная борьба открывала новые миры и прокладывала пути, по которым охотно следовали другие. Он помог разрушить жесткую охрану гендерных клиник, создав новые способы для трансгендеров управлять своими собственными трансформациями. Он был ненасытным интеллектом: жадно впитывал, производил, сохранял и распространял трансзнания. Его самым важным наследием была FTM, группа Bay Area, которую он основал в 1986 году, которая произвела революцию в социальной и медицинской сфере для транс-мужчин.— Гейл Рубин
Дневники Лу Салливана — это невероятный взгляд на жизнь одного из самых важных игроков в квир-истории. Приятно читать и настолько невероятно, что эта работа доступна для всех нас!— Мишель Чай
Это ваш шанс познакомиться с Лу Салливаном в его собственных словах, как он ощущал себя в процессе становления. Эллис Мартин и Зак Озма проделали прекрасную работу, собрав отрывки, которые сохраняют все вуайеристское удовольствие от чтения чьего-то дневника — за исключением скучных мелочей повседневной жизни. Появляющийся Лу — созерцательный и смелый, отчаявшийся и решительный, беспорядочный и романтичный, его сильно возбуждают мужчины, носящие украшения. Приведи его к себе домой.— Джулиан Картер
Этот сборник дневников Лу Салливана, тщательно отредактированный Мартином и Озмой, описывает глубокую личную метаморфозу наряду с политической и культурной. Сокровенное письмо Лу раскрывает фантастическое путешествие транс-исследователя конца 20-го века, первопроходца, прокладывающего свой путь от кофеен хиппи, в которых Лу достиг совершеннолетия, к конвергенции геев Кастро, к ранним транс-освободительным движениям, активизму против СПИДа и вне. Сокровенные подробности жизни Лу, которыми он делился в своих дневниках, раскрывали, насколько человеком он был. Лу преодолел ограниченное мышление своей эпохи, ограничения своего тела и даже смертельный диагноз, чтобы оставить в наследство самоопределение, которое звучит за пределами трансмужественного сообщества, которое он стремился усилить. Эта коллекция продолжает наследие Лу по обмену знаниями и фокусирует внимание на часто упускаемом из виду революционере.— Рис Эрнст
«Мы оба смеялись от удовольствия» оживляют множество дневников, оставленных квир-трансцестером Лу Салливаном. Эта тщательно отредактированная коллекция затрагивает такие темы, как гендерное самоопределение, незаконное странное сексуальное влечение и проблемы в отношениях, которые охватывают всю его жизнь. Том читается как открытое письмо, написанное для будущих квир-трансгендеров, стремящихся понять свою идентичность и опыт во времени и пространстве.— Крис Варгас
Книга на английском тут
