Великий князь Московский Василий Иоаннович (1505 - 1533) пожелал разобраться в греческих рукописях и книгах своей матери, Софии Палеолог, и обратился к Константинопольскому патриарху с просьбой прислать ему ученого грека. Инок Максим получил указание ехать в Москву.
По прибытии ему было поручено перевести на славянский язык толкование на Псалтирь, затем толкование на книгу Деяний Апостолов и несколько Богослужебных книг. В трехтомнике были изданы все сочинения Максима Грека, исключая те, которые были напечатаны в других изданиях. Издатели руководствовались четырьмя списками сочинений преподобного Максима, которые принадлежали Казанской академической библиотеке. Первый список написан в конце XVI в., остальные относятся к XVII в.О содомском грехе рассуждает слово Максима Грека «Против предаюшихся безумно богомерзким скверным содомским грехам», видимо 1530х годов, в нем собраны все указания на библейские тексты, традиционно трактующие о содомии, есть указание на карающее содомию законодательство Иустиниана, на мнение мусульман, среди которых скверна эта весьма распространена, что предающиеся ей Бога не узрят, и упоминание некоего венецианского дожа, приказавшего сжечь собственного сына, оклеветанного в содомии. Действительно, именно на рубеже 15 16 веков в Европе активизировалось преследование содомитов. Однако в проповеди вообще нет никаких русских примеров.
