Гугл перевод для ознакомления.
Эта этнография представляет собой культурное исследование индийской хиджры, религиозной общины мужчин, которые одеваются и ведут себя как женщины. Основное внимание уделяется тому, как хиджры можно использовать для изучения гендерных категорий и сексуальных вариаций человека.
Эта этнография посвящена уникальной и необычайно интересной группе хиджр (HIJ-ras) Индии. Хиджры — это религиозное сообщество мужчин, которые одеваются и ведут себя как женщины, чья культура сосредоточена на поклонении Бахучаре Мате, одной из многих версий Богини-Матери, которой поклоняются по всей Индии. В связи с поклонением этой богине хиджрам делают операцию по удалению их гениталий. Операция по кастрации хиджры состоит из хирургического удаления полового члена и яичек, но без создания влагалища. Эта операция определяет их как хиджр — евнухов — ни мужчин, ни женщин. Именно благодаря их отождествлению с Богиней-Матерью и женской творческой силой, которую она воплощает, хиджрам отводится особое место в индийской культуре и обществе. Хиджры, будучи ни мужчинами, ни женщинами, функционируют как институционализированная третья гендерная роль: их неоднозначная сексуальная природа, благодаря которой они воплощают в себе силу воспроизводства богини, объясняет их традиционное занятие — исполнение ритуалов после рождения ребенка, в свадьбы и храмовые праздники. Как институционализированная третья гендерная роль, хиджры представляют интерес не только сами по себе, но и в связи с их значением для изучения гендерных категорий и половых вариаций человека.
Книга на английском тут
